Prefacio a la Edición en Español

En marzo del 2007 le propuse  a Ethel Person  la aventura de traducir y editar su libro al español. Su aceptación fue inmediata y resultó  el punto de partida para la puesta en movimiento de la ejecución del proyecto que está hoy en nuestras manos convertido en libro. Cuando las cosas vienen bien, los pasos se dan y las decisiones se toman como producto de un desenlace natural. El primer agradecimiento es hacia la doctora Person, quien se comprometió con nosotros aun antes de conocernos en un acto de confianza, dejando volar  su obra para que continuara el camino que se inició con su creación.

La Sociedad de Psicoanálisis, a través del Comité Editorial de su Biblioteca, creado para favorecer la publicación de textos de psicoanálisis, también aprobó la moción. El Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica, a través de su directora, Patricia Arévalo, se aunó al proyecto haciéndolo posible.
La concepción de un libro es algo grandioso, contundente y al mismo tiempo muy  maleable y casi minúsculo, pues el texto es transformado por traductores, editores y luego por los propios lectores. Se convierte en muchos libros, se ve arrastrado a un incesante juego de repeticiones, diversos dobles que lo alejan de sí mismo, circulan fragmentos de su ser que se hacen pasar por él, comentarios que lo desdoblan, discursos donde finalmente debe aparecer él mismo.
Es así que este  libro puede ser leído según los apremios y necesidades de cada lector. Tiene la rara virtud de interesar a personas de muy diversas profesiones y actividades. Se apoya en las producciones culturales de poetas, escritores, cineastas y en los sentimientos y experiencias cotidianas, así como en los aportes de los psicoanalistas, filósofos y humanistas. Puede ser mirado desde un punto de vista académico, psicoanalítico y sociológico o desde los sentimientos que todo ser humano ha vivido en relación al amor apasionado.
Cada capítulo contempla alguno de los aspectos de la pasión amorosa. En tal sentido puede ser leído independientemente, según el momento, según la inquietud vital o científica. ¿El amor apasionado es una regresión a etapas infantiles?, ¿es una enajenación, una locura o una oportunidad de cambio psíquico? ¿La desilusión es parte de la inevitable naturaleza transitoria de la fase pasional del amor? ¿Qué mueve al ser humano: el amor o el poder? ¿Los hombres prefieren el poder al amor y las mujeres adquieren poder a través del amor? ¿La palabra amor significa lo mismo para hombres que para mujeres? Las paradojas y las luchas inherentes del amor: los deseos de fusión y la necesidad de separación. La naturaleza dividida del amor: placer y dolor. ¿Existe el amor «verdadero» o el «amor de verdad»? ¿Qué se puede decir de las «canas al aire» y de las variedades de amores incompletos o atrofiados, quizá los más frecuentes?
Todos podemos sentirnos identificados, encontrados y descubiertos en estas páginas. Para todos hay un guiño de complicidad.
En este emprendimiento hay  personas que merecen un agradecimiento especial por su apoyo incondicional. Estas son Adela Escardó, Rosario de Cárdenas, Ilse Rehder, Moisés Lemlij y la Junta Directiva de la Sociedad Peruana de Psicoanálisis: Juan Manuel Yori, Jorge Kantor, Matilde Ureta de  Caplansky y Julia Velaochaga.
Algunos colegas de la SPP tuvieron la generosidad de leer algunos capítulos traducidos y dar su opinión al respecto: María Pía Costa, Ilse Rehder, Jennifer Shaw, Jorge Bruce, Carmen Labarthe, Elena Piazzón, Alida Chocano, Clelia Trelancia.
Deseo a aquellos que lean este libro, que se apasionen por él y encuentren una inspiración para vivir enamorándose, recordando amores o anhelándolos.

María Paz de la Puente
Vicepresidenta de la Sociedad Peruana de Psicoanálisis

Revista Psicoanálisis

La Revista Psicoanálisis es la publicación oficial de la Sociedad Peruana de Psicoanálisis.  La editora es la Dra. Teresa Ciudad.

El quehacer analítico conlleva la necesidad de desarrollar una reflexión constante sobre sí mismo y sobre la teoría que lo sustenta. Esta reflexión implica en los momentos actuales, albergar la diversidad de perspectivas y enfoques teóricos del psicoanálisis y, asimismo, tener una apertura a los problemas y cuestionamientos que se le plantean desde la clínica y desde la cultura en sus diversas manifestaciones.

Pensar con el otro nos confronta con las limitaciones de nuestro propio saber y nos desafía a mantener viva nuestra imaginación.

Este es el espacio que buscamos para nuestra revista, un espacio de reflexión, diálogo y debate entre psicoanalistas y profesionales de otras disciplinas.

El índice de nuestro primer número agrupa los siguientes trabajos:

1. Golpear mientras el hierro está al rojo vivo: crisis y regresión. Teresa Bolaños.
2. Observaciones sobre el inicio de la relación analítica. Hilke Engelbrecht.
3. La fantasía y los afectos del psicoanalista en la construcción de su conocimiento. Augusto Escribens.
4. Juventud en crisis: relación madre/hija. Sara M. Flores.
5. Reflexiones sobre Bion desde la clínica. Jaime Heresi.
6. Feminidad y creatividad primaria. Luis Herrera Abad.
7. Psicoanálisis en crisis. Odilón de Melo Franco.
8. En torno a los trastornos narcisistas y la histeria, a propósito del caso Dora.  Francisco Otero.
9. Una crisis de la idealización de nosotros los psicoanalistas. Jorge Parodi.
10. La observación de la relación madre bebe. Su lugar en la formación psicoanalítica. Elena Piazzon.
11. Crisis en el proceso: los avatares del analista. María del Carmen Ramos.
12. Soñando en la sesión. Comunicación primitiva y constitución del espacio psíquico. Teresa Rocha Leite H.
13. Género y afecto. Matilde Ureta de Caplansky.
14. Entrevista a Carlos Crisanto.

1. ¿Diálogo de sordos? o ¿Falta de instancia para el diálogo?. A propósito de "La mente y su relación con el psiquesoma". Teresa Bolaños.
2. Objeto y fenómeno transicionales: una visión actual.  Carlos Crisanto.
3. Sobre la transitoriedad del pensamiento. Patricia Checa.
4. El sueño de la vigilia: teoría y clínica. Antonino Ferro.
5. Poesía y sueño: convergencias y divergencias. Ana María Gazzolo.
6. En torno a la modernidad. Max Hernández.
7. "¿Flectere si nequeo superos, Acheronta Movebo?". Freud y los sueños: una nueva mirada hacia sus fuentes de inspiración. Joelle Hullebroeck.
8. "El Movimiento de la marea". Creatividad: retos en nuestra labor terapéutica. Elizabeth Kreimer.
9. La creatividad negativa y el destino psicosomático de los afectos. Jaime Marcos Lutenberg.
10. Adolescentes de barrios marginales: el continente terapéutico. Bibiana Maza.
11. El sufrimiento del individuo contemporáneo desde una perspectiva psicoanalítica. Jorge Parodi.
12. El humor en el diván.  María del Carmen Ramos.
13. El padre y su importancia para nosotras... Mujeres. Matilde Ureta de Caplansky.
14. Efectos de la "Realidad" sobre el psiquismo: puntuaciones psicoanalíticas sobre violencia social. Marcelo N. Viñar.

1. Objeto y otro. Christopher Bollas.
2. La anorexia y la bulimia: un cuestionamiento permanente. Patricia de las Casas.
3. Grupos e inconsciente. Carlos Crisanto.
4. Karl Landauer: destino de un psicoanalista. Hilke Engelbrecht.
5. Transgresiones y  creaciones el valor sentimental de las cosas. Lilian Ferreyros Küppers.
6. "Todo un mundo de ensueño..." Usos y significaciones de la antigüedad clásica en la obra de Freud. Joëlle Hullebroeck.
7. La interdisciplinariedad: un nuevo desafío para el psicoanálisis?. Odilon de Mello Franco Filho.
8. Ateneo de la Asociación Psicoanalítica Argentina. Saúl Peña.
9. Los genitales femeninos en la iconografía Andina Prehispánica. María Rostworowsky, María del Carmen Ramos, Pilar Ortíz de Cevallos.
10. Crueldad e Intencionalidad. Matilde Ureta de Caplansky.
11. Las fronteras del psicoanálisis y las resistencias limítrofes. N. Jaime Velasco Munt.

1. Sublimación y placer de pensamiento. Sophie de Mijolla-Mellor.
2. El placer de pensamiento en la sesión y sus consecuencias mutativas para el analizando. Sophie de Mijolla-Mellor.
3. Representación y relación de objeto. Horacio Etchegoyen.
4. La sombra de lo siniestro cae sobre el vínculo. María del Carmen Ramos.
5. La cesura: ¿grieta o umbral del crecimiento?. Patricia Checa.
6. Después del pluralismo: hacia un nuevo paradigma psicoanalítico integrado. Juan Pablo Jiménez.
7. Descubrimiento Freudiano y cambio epocal. Marcelo Viñar.
8. Depresión: ¿enfermedad de nuestros tiempos?. Teresa Bolaños.
9. Teoría y clínica del vació mental. Jaime Lutenberg.
10. La sexualidad en la realidad psíquica de un paciente fronterizo. Jorge Parodi.
11. “Lenguas de fuego”: sobre la interpretación psicoanalítica. Lilian Ferreyros.
12. Los cachorros/Pichula Cuéllar y la cuestión de la castración. Max Hernández.
13. Los cuestionamientos de tomé o psicoanálisis: ¿un tema en busca de autores?. Odilon de mello Franco Filho.
14. La importancia de crecer: acogiendo a padres y niños juntos. Bibiana Maza.
15. Psicoanálisis. Saúl Peña.
16. A 25 años de fundada la Sociedad peruana de psicoanálisis. Carlos Crisanto.
17. Acerca de la formación. Matilde Ureta, Eduardo Gastelumendi, Elena Piazzon, Jorge Kantor, Mayela Falvy, Marcos herrera, Fabián Ramos.

1. Eros, Amor y sexualidad. Ethel Person.
2. Escenarios Masculinos vulnerables. Mariam Alizade. Comentarios: María Paz de la Puente, Jorge Kantor.
3. El principio de irrealidad. Acerca del amor, el sexo y el psicoanálisis. Augusto Escribens. Comentarios: Marcos Herrera, Patricia Checa.
4. El Concepto self en Psicoanálisis. Carlos Crisanto
5. Veo, soy listo, luego existo: a propósito de la madre y de la familia en el desarrollo del niño. Pierina Traverso
6. A propósito de los actos fallidos. Alberto Péndola
7. La contratransferencia y la edición en el análisis. Jaime Marcos Lutenberg.
8. Sigmund Freud Hoy. Mark Solms
9. Ante un cuadro de Laso. Mario Montalbetti
10. La Conquista aristotélica de las emociones. Pablo Quintanilla.
11. El Advenimiento del sujeto: filosofía, literatura y psicoanálisis. Graciela Cardó.

1. Mario Montalbetti. ¿Qué sabe uno cuando sabe arreglárselas?.
2. Malili Montalbetti. Autismo.
3. Dante Warthon. Sexualidad infantil y vergüenza: el color del erotismo y el amor a sí mismo.
4. Graciela Cardó. Observaciones psicoanalíticas sobre cortes en la piel en mujeres adolescentes .
5. Javier Verán. Adolescencia y sociedad actual.
6. Marga Stahr. Un caso de adicción al sexo.
7. Eduardo Salinas. Un encuentro entre el dolor psíquico y el dolor físico desde una perspectiva psicoanalítica.
8. Matilde de Caplansky. Cuerpo y dolor psíquico: Romina y Milena.
9. María Luisa Silva. El sueño del pozo propio.
10. Olga Montero. Adopción de niños por parejas homosexuales.
11. Jorge Canestri. La supervisión en la formación psicoanalítica: acerca de la aplicación de teorías implícitas en psicoanálisis. Traducción: Hilke Engelbrecht.
12. Juan Cabrera & Luis Mario Lerma. Neurobiología de la empatía.
13. Teresa Ciudad. La comunicación verbal y no verbal en psicoanálisis.
14. Pilar Gavilano. Los sueños de Isak Boro.
15. Fernando Maestre. La sexualidad y el efecto mediático en la subjetividad.
16. Saúl Peña. Comentario al libro "Un cuerpo sin sombras: anorexia y bulimia, una relectura en Freud" de Patricia de las Casas.  
17. José Miguel Calderón. Amor, psicoanálisis y arte.
18. Mónica Prado. Espacio de amor: una mirada desde el movimiento.

1. El rol del padre en la construcción de la identidad masculina y femenina. Stefano Bolognini.
2. Lo dejé llorando, lo dejé. Ensayo sobre el reverie paterno. Augusto Escribens.
3. Terminaciones y comienzos. Sira Dermen;  Jessica Mc Lauchlan (trad.).
4. La coartada del cuerpo para eludir la sexualidad. María del Carmen Ramos.
5. Reflexiones sobre el rumbo paterno y el filicidio. Jorge Kantor.
6. La vigencia de la teoría edipica. Patricia Checa.
7. El narcisismo y las generaciones. Roberto Scerpella.
8. Las fisuras de lo imaginario: de la interdicción paterna a la creación literaria. Luis Herrera.
9. El acting out en la clínica actual: un caso de ausencia del padre. Francisco Otero.
10. Presencia violenta o ausente: la representación del padre en la formación del superyo en pacientes borderline. Elizabeth Haworth.
11. Ausente o distante: el papel del padre en los transtornos de la conducta alimentaria. Patricia de las Casas.
12. Las cartas sobre la mesa. María del Carmen Raffo.
13. Complejo fraterno y participación paterna. Lilian Ferreyros.
14. To be or not to be..to have or not to have..Vicisitudes del complejo de castración en la histeria masculina. Carmen Rosa Zelaya.
15. Acerca de la dialéctica del principio del placer. Helmut Dahmer; Hilke Engelbrecht & Marga Stahr (Trads.)
16. Witigestein y el psicoanálisis. Carlos Crisanto.
17. El lugar del padre en el mundo interno de un grupo de madres adolescentes. Pierina Traverso & Inés María Haya de la Torre.
18. Del objeto freudiano al objeto kleiniano. Controversias en pie. María Lourdes Ruda Santolaria.
19. Nuevos perfiles parentales, nuevos perfiles psíquicos. María Pia Costa Santolalla.
20. Hurgar en la oscuridad. Alonso Cueto.
21. El concepto de bisexualidad psíquica su vigencia y sus implicancias teóricas y clínicas. Olga Montero.